+- Тавҳид форуми (https://tavhid.com/forum)
+-- Forum: Савол (https://tavhid.com/forum/forumdisplay.php?fid=99)
+--- Forum: Саволлар (https://tavhid.com/forum/forumdisplay.php?fid=28)
+--- Thread: Бесавод таржимонлик жоизми? (/showthread.php?tid=2941)
Бесавод таржимонлик жоизми? - Абу фулян - 12-16-2014
Ассаламу алайкум уа рахматуЛлахи уа баракатуху. Шейхлар билан алоқаси бор биродарлар ушбу саволга жавоб олиб беришларини илтимос қиламиз.
Хурматли шейхимиз. Аллоһ сизга эсонлик берсин ва ажр-савобларингизни купайтирсин. Сиздан келгуси масала буйича ердам сураймиз ва ушбу саволимизни йуллаймиз:
Уз аслида араб булмаган (мисоли, қозоқ еки тожик, еки узбек) ва бир неча йиллардан бери узининг саляфияси билан таниқли булган шайхдан (мисоли, сиздан, қадрдон шайх) билим талаб этиятган ёш толиб учун унинг узининг аслий тили булмаган ва у ушбу (мисоли, рус тилининг) аммиясида гина ва савотли эмас даражада гапира оладиган, ва шунинг билан бирга у ушбу тилнинг унли ва ундош товушлар (бу араб тилидаги харф билан харакат сингари), эга билан кесим (бу араб тилидаги мубтада билан хабар шекилли), келишик ва келишик қушимчалари (бу араб тилидаги жар, рафъ, насб шекилли), урғу (бу араб тилидаги мадлар) сингари ва бошқа энг содда ва ахамиятли асосларини, ва шу тилнинг суз-калиматларининг куп қисмининг маъноларини билмайдиган, ва шу сабабли савотли ва туғри жумлалар туза олмайдиган тилига дини китоб-мақолаларни ва уламоларнинг дарсларини таржима қилиш ва уша тилда дарслар бериш жоиз ми? Ушбу саволнинг жавобини езиб олишга ва фойда олиш учун хожатли булган холларда толибларга беришга рухсат ми?
Бу мавзуга қатишли аллома шайх Ибн Усайминнинг келгусидай сузлари бор: http://www.ibnothaimeen.com/all/noor/article_5071.shtml